"Αγιον Ορος" Χριστιανικό Ορθόδοξο Φόρουμ

Ωραία, επειδή εγώ είμαι μικρό παιδι (στο μυαλό ), να μου το κάνετε δώρο στη γιορτή μου D:D

Ντινούλα, καθ' ότι συντοπίτες, αν σ' ενδιαφέρει, μπορείς να έχεις το δικό μου αντίτυπο. :)

Τιν_Σόλτζερ καλωσήλθες στην παρέα μας!

Οι γυναίκες πάντα έχουν τον τρόπο να παίρνουν αυτό που θέλουν :D :D :D

xaxa, e pws na peis oxi se ena mikro koritsaki (leme twra)

Επί τέλους!!! Το forum άνοιξε!!! :D :D :D
Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, παιδιά,
Ο φίλος μας ο Νικ Μάρβελ δείχνει, με τη βοήθεια του Θεού, να προχωράει καλά. Ο Γιάννης με ενημέρωσε πρόσφατα ότι είχαν πολλά γράμματα συμπαράστασης μεταξύ των οποίων κι ένα θερμό συγχαρητήριο μνμ από τον Σεβασμιώτατο Καισαριανής κ. Δανιήλ –βέβαια, ο Σεβασμιότατος ήταν, ως Αρχιμανδρίτης, ο επιτετραμμένος επί των αιρέσεων της Ι. Μ. Δημητριάδος, υπό τον νυν Αρχιεπίσκοπο και γνωρίζει σε βάθος το σκηνικό της Νέας Εποχής, άρα ήταν φυσικό να βρεθεί στο «κλίμα του».
Ακόμη, είχαν ένα πολύ ενθαρρυντικό τηλεφώνημα από τον π. Θεολόγο αγιορείτη μοναχό, πολύ ευαισθητοποιημένο περί τα αντιαιρετικά –ο οποίος μάλιστα ζήτησε 15 αντίτυπα για «ιεραποστολή»- κι ακόμη, μία θερμότατη επιστολή συμπαράστασης -από μία κυρία από τον Κορυδαλλό-, την οποία θα ανεβάσω στο site
http://www.ppu.gr/index_nm.htm
για να την διαβάσετε. Αξίζει τον κόπο. :D

η ntinoula έγραψε:xaxa, e pws na peis oxi se ena mikro koritsaki (leme twra)

Ντινούλα, καρδιά μας, δεν θέλω να σε αποτρέψω από την νηπιότητα –ευλογημένη αρετή, φυσικά- όμως, αυτά τα greeklish, τι τα θέλετε, βρε παιδιά? Ξέρεις τι αγώνα κάνω στο forum του Ψυχογιού, μπας και θελήσουν τα «ζουζούνια» εκεί να γράφουν ελληνικά κι όχι greeklish? :D

Υ.Γ. Αν δεν απέκτησες το αντίτυπό σου τελικά, πες μας να σου το προμηθεύσουμε, αν κι εφ’ όσον είσαι στην Πάτρα, είσαι στο επίκεντρο των γεγονότων. Ο Γιάννης μου μίλησε για τον π. Αναστάσιο, που είναι η ψυχή της όλης προσπάθειας. Φαντάζομαι, θα τον γνωρίζεις. :D

Μερικά πρόσφατα νέα. Είχαμε πολλά ενθαρρυντικά σχόλια και γράμματα από απλούς πιστούς μέχρι και επισκόπους! :D

Σήμερα, ο Γιάννης με ενημέρωσε ότι από την Παναγίτσα, στα Δικηγορικά Γλυφάδας (π. Κωνσταντίνος Στρατηγόπουλος), προμηθεύτηκαν 200 αντίτυπα για να τα μοιράσουν στα κατηχητικά. :D

Δόξα τω Θεώ, το έργο της «ιεραποστολής» δείχνει να ευλογείται. :D

Καλά νέα! :)

Να θέσω μερικά ερωτήματα;

1. Τι θα λέγατε εάν 1-2 αποσπάσματα του βιβλίου δημοσιεύονταν σε ηλεκτρονική μορφή στο Διαδίκτυο;

2. Υπάρχουν σχέδια για μετάφραση του βιβλίου π.χ. στα αγγλικά;

Φίλε nousgr,

για το 1ο, θα πρέπει να συνεννοηθώ με τον «φίλτατο Ιωάννη» και να το σκεφτούμε. :D

για το 2ο... Το βιβλίο, απ’ ό,τι ξέρω, προήλθε από αγγλικό πρωτότυπο και μάλιστα από έναν πρώην Αγγλικανό, Σκωτσέζο και Ιρλανδό –ποιο δύσκολο συνδυασμό αίματος δεν νομίζω να μπορούσε να βρεθεί-, που είχε βαπτιστεί Ορθόδοξος προ 5ετίας, απ’ ό,τι μου είχε πει ο Γιάννης.
Μετά όμως την μετάφραση και την σε βάθος προσαρμογή, δεν ξέρω αν θα ήταν σκόπιμο να κρατηθεί το υπάρχον αγγλικό πρωτότυπο ή να γίνει μια εξ αρχής νέα μετάφραση στα αγγλικά από το ριζικά αλλαγμένο ελληνικό πλέον πρωτότυπο.
Θα πρέπει ο φίλτατος Ιωάννης –δεν ξέρεις πόσο τσαντίζεται όταν τον αποκαλώ έτσι-, να σκεφθεί τι απ’ τα δύο είναι καλύτερο. :D

Και το ερώτημα: Ποιος θα μπορούσε να κάνει την μετάφραση

Καιρός ήταν να δοθεί απάντηση στη σειρά βιβλίων με ήρωα τον κ. Πότερ. Φυσικά γίνεται απροκάλυπτα λόγος για την μορφή της λευκής μαγείας η οποία δεν έχει καμμιά διαφορά με τη μαύρη. Όμως το ζήτημα είναι πως με "έντεχνο τρόπο" δημιουργείται μια συμπάθεια στον αναγνώστη για τη σειρά των βιβλίων αυτών. Επειδή τα διάβασα, πρόσεξα τα εξής που παρασέρνουν
α) Εξιδανίκευση της φιλίας
β) Γλαφυρότητα ύφους
γ) Έντεχνο πέρασμα στο γεγονός ότι οι "μαγκλ" (κοινοί θνητοί) είναιο ηλίθιοι μπροστά στους μάγους
δ) Η υπόθεση που κρατάει σε ενδιαφέρον....
ε) Έχεις κοινωνικοοικονομικά προβλήματα? Αυτό που θα σε καταξιώσει είναι η μαγεία σε όλες τις εκδοχές της...

Φίλε kritikos_,
Οι παρατηρήσεις σου, όλες σωστές. :D

Υπάρχει ένα βιβλίο το «Ναι ή ΟΧΙ στο Χάρι Πότερ;». Το βρίσκεις στις Εκδόσεις Σταμούλη, Αβέρωφ 2, στο Πολυτεχνείο. Κάνει 3 €. Νομίζω ότι συμπληρώνει κι όλα τα υπόλοιπα μαζί μ’ αυτά που είπες.

Αξίζει να το διαβάσει κανείς. :D